Сексуальна орієнтація
До людей якої статі чи гендеру людина може відчувати потяг: гетеро-, гомо-, бі-, пан-, асексуальна.
Матеріали · пояснюємо терміни
Що означає ЛГБТІК+: розшифровка простими словами
Що означають літери Л, Г, Б, Т, І, К і знак «+»? Пояснюємо без складної термінології, чим відрізняються сексуальна орієнтація, гендерна ідентичність і статеві ознаки.
Ллесбійки
Ггеї
Ббісексуальні люди
Ттрансгендерні люди
Іінтерсекс-люди
Кквір-люди
+інші ідентичності та досвіди
Коротко
ЛГБТІК+ — це скорочення, яке обʼєднує лесбійок, геїв, бісексуальних, трансгендерних, інтерсекс- і квір-людей. Знак «+» означає, що цей перелік не є вичерпним і охоплює також інші сексуальні орієнтації, гендерні ідентичності та досвіди.
Це не назва хвороби, ідеології, політичної партії або єдиної організації, а збірна абревіатура для різних груп людей, які можуть мати дуже різний життєвий досвід, погляди та потреби. Частина літер стосується сексуальної чи романтичної орієнтації, частина — гендерної ідентичності, а інтерсекс-варіації повʼязані зі статевими ознаками.
Розшифровка
Що означає кожна літера
«Л» — лесбійка
Лесбійка — це жінка, яка відчуває романтичний та/або сексуальний потяг до жінок. Деякі жінки використовують слово «лесбійка», інші можуть називати себе гомосексуальними або квір-жінками — людина сама визначає, яке слово найточніше описує її досвід.
Сексуальна орієнтація не означає, що людина зараз перебуває у стосунках: жінка може бути лесбійкою незалежно від того, чи має вона партнерку.
Коректно
- лесбійка, лесбійки
- лесбійська пара
- одностатеві стосунки між жінками
Небажано використовувати слова, які зводять людину лише до її сексуальності або мають принизливе значення.
«Г» — гей
Гей — це чоловік, який відчуває романтичний та/або сексуальний потяг до чоловіків. У ширшому значенні англійське gay іноді вживають щодо різних гомосексуальних людей, але в українській мові слово «гей» найчастіше стосується чоловіків.
Те, що чоловік є геєм, не визначає його зовнішність, професію, характер чи погляди. Як і будь-яка група, геї не є однорідною спільнотою.
Коректно
- гей, геї
- гей-пара, одностатева пара
- гомосексуальний чоловік, коли це доречно в контексті
Слово «гомосексуаліст» має застаріле клінічне звучання і часто вживається в стигматизувальному контексті. У нейтральній комунікації краще «гей» або «гомосексуальний чоловік».
«Б» — бісексуальна людина
Бісексуальна людина може відчувати романтичний та/або сексуальний потяг до людей більш ніж однієї статі або гендеру. Це не означає, що потяг обовʼязково однаковий, виникає одночасно або стосується всіх людей, і не означає, що людина має кількох партнерів чи партнерок.
Поточні стосунки не скасовують орієнтацію: бісексуальна жінка залишається бісексуальною незалежно від того, перебуває вона у стосунках із чоловіком, жінкою чи не має стосунків.
Коректно
- бісексуальна людина
- бісексуальний чоловік, бісексуальна жінка
- бісексуальні люди
Некоректно автоматично називати бісексуальну людину геєм, лесбійкою або гетеросексуальною людиною лише на підставі її теперішніх стосунків.
«Т» — трансгендерна людина
Трансгендерна людина — це людина, чия гендерна ідентичність не відповідає статі, визначеній або записаній при народженні. Наприклад, трансгендерний чоловік — це чоловік, якому при народженні записали жіночу стать; трансгендерна жінка — це жінка, якій при народженні записали чоловічу стать. Трансгендерність стосується гендерної ідентичності, а не сексуальної орієнтації.
Трансгендерна людина може бути гетеросексуальною, геєм або лесбійкою, бісексуальною, асексуальною, пансексуальною або мати іншу орієнтацію. Не всі трансгендерні люди проходять медичний перехід, приймають гормональні препарати чи роблять операції — медичні процедури не визначають, чи є людина трансгендерною. Так само не кожна трансгендерна людина змінює документи (причиною можуть бути особисте рішення, стан здоровʼя, безпека, вартість процедур або адміністративні барʼєри).
Коректно
- трансгендерна людина; трансгендерний чоловік; трансгендерна жінка
- транслюдина, якщо сама людина використовує таке слово
- гендерний перехід
Небажано
- називати трансгендерність сексуальною орієнтацією
- використовувати попереднє імʼя людини без її згоди
- ставити запитання про операції, тіло чи медичні процедури без очевидної необхідності
- казати, що людина «стала чоловіком/жінкою», якщо точніше — здійснила перехід або змінила документи
Найкраще використовувати імʼя, займенники та гендерні означення, які називає сама людина.
Хто такі небінарні люди
Небінарна людина — це людина, чия гендерна ідентичність не вкладається повністю і винятково в категорії «чоловік» або «жінка». Деякі небінарні люди відчувають себе між цими ідентичностями, частково чоловіком або жінкою, одночасно і тим, і тим, поза цими категоріями або людиною зі змінною гендерною ідентичністю.
«Небінарна людина» — широкий термін, у який різні люди вкладають різний особистий зміст. Частина небінарних людей вважає себе трансгендерними, оскільки їхня ідентичність відрізняється від статі, записаної при народженні; інші слово «трансгендерна» щодо себе не використовують.
«І» — інтерсекс-людина
Інтерсекс-люди народжуються з варіаціями статевих ознак, які не відповідають типовим медичним або суспільним уявленням про виключно жіноче чи виключно чоловіче тіло. Ідеться, зокрема, про варіації хромосом, гормонального розвитку, репродуктивних органів, внутрішньої або зовнішньої будови статевих органів та вторинних статевих ознак.
Інтерсекс-варіація може бути помітною при народженні, проявитися під час статевого дозрівання або бути виявленою в дорослому віці; іноді людина може не знати про неї протягом усього життя. Інтерсекс — це не сексуальна орієнтація і не обовʼязково гендерна ідентичність: інтерсекс-людина може бути жінкою, чоловіком або небінарною людиною і мати будь-яку орієнтацію.
Не кожна людина з інтерсекс-варіацією вважає себе частиною ЛГБТІК+ спільноти. Літеру «І» включено до абревіатури через спільний досвід дискримінації, стигматизації, медичного втручання без належної згоди та суспільного тиску, повʼязаного з уявленнями про стать і гендер.
Коректно
- інтерсекс-людина
- людина з інтерсекс-варіацією
- варіації статевих ознак
Не варто використовувати застарілі медичні або принизливі назви.
«К» — квір
Квір — це широке поняття, яке деякі люди використовують для опису сексуальної орієнтації, гендерної ідентичності або досвіду, що не відповідає традиційним гетеронормативним і гендерним нормам. Людина може називати себе квір, коли не хоче використовувати вузьку категорію, коли її ідентичність поєднує кілька досвідів, коли досліджує свою сексуальність чи гендер або вважає квір частиною своєї особистої, культурної чи політичної ідентичності.
Англійське queer історично вживали як образу, пізніше частина спільноти переосмислила його і почала використовувати як самоназву. Саме тому не варто автоматично називати конкретну людину квір, якщо вона сама не використовує це слово щодо себе. У деяких міжнародних варіантах абревіатури літера Q також може означати questioning — людину, яка досліджує або ще не визначила свою орієнтацію чи гендерну ідентичність.
Знак «+»
Знак «+» показує, що абревіатура не охоплює всього різноманіття сексуальних орієнтацій, гендерних ідентичностей і людського досвіду. До ширшої спільноти можуть належати, зокрема, асексуальні, аромантичні, пансексуальні люди, небінарні та гендерно варіативні люди, люди, які досліджують свою ідентичність, і люди, які використовують інші самоназви.
Знак «+» не означає, що всі ці групи однакові. Він лише визнає, що коротка абревіатура не може перелічити кожну можливу ідентичність або досвід.
Варіанти абревіатури
Чим відрізняються ЛГБТ, ЛГБТІ, ЛГБТІК+ і ЛГБТКІА+
- ЛГБТ — лесбійки, геї, бісексуальні й трансгендерні люди.
- ЛГБТІ — додає інтерсекс-людей.
- ЛГБТІК — додає квір-людей.
- ЛГБТІК+ — показує, що перелік залишається відкритим і включає інші ідентичності та досвіди.
- ЛГБТКІА+ — розширений варіант, де «А» найчастіше означає асексуальних та/або аромантичних людей.
В англійській мові поширені варіанти LGBT, LGBTI, LGBTQ, LGBTIQ+ і LGBTQIA+. Не існує єдиної абревіатури для всіх ситуацій — вибір залежить від контексту, аудиторії та того, про які саме групи йдеться. Бюро «Ми — є!» переважно використовує «ЛГБТІК+», оскільки він достатньо широкий, зрозумілий українській аудиторії та включає сексуальну орієнтацію, гендерну ідентичність і варіації статевих ознак.
Ключова різниця
Орієнтація, ідентичність, самовираження і статеві ознаки — не одне й те саме
Одна з найпоширеніших помилок — змішувати ці характеристики. Насправді це різні речі.
Гендерна ідентичність
Внутрішнє відчуття свого гендеру: жінка, чоловік, небінарна або інша ідентичність. Збіг зі статтю при народженні — цисгендерність, незбіг — трансгендерність.
Гендерне самовираження
Як людина проявляє себе: одяг, зачіска, голос, жести, імʼя. Не завжди вказує на орієнтацію чи ідентичність.
Статеві ознаки
Фізичні характеристики: хромосоми, гормони, репродуктивна система, статеві органи. Їхні варіації стосуються інтерсекс-людей.
Ці характеристики має кожна людина — не лише ЛГБТІК+. Гетеросексуальність теж є орієнтацією, а цисгендерність — одним зі способів співвідношення гендерної ідентичності зі статтю при народженні. Абревіатура потрібна не тому, що лише ці люди мають сексуальність чи гендер, а щоб називати групи, які історично частіше зазнавали дискримінації, насильства та обмеження прав через відповідні характеристики.
Поширені непорозуміння
Спільнота, рух чи організація — і чи можна «визначити»
ЛГБТІК+ не є єдиною централізованою організацією. У різних країнах діють окремі громадські організації, ініціативи, медіа й активісти з різними цілями та позиціями. Не всі ЛГБТІК+ люди є активістами чи членами організацій. Формулювання «ЛГБТІК+ спільнота» використовують як узагальнення, але точніше говорити також про ЛГБТІК+ людей або ЛГБТІК+ спільноти, визнаючи їхню різноманітність.
Сексуальну орієнтацію або гендерну ідентичність не можна достовірно визначити за зовнішністю, голосом, одягом, професією, манерою поведінки, сімейним станом чи колом друзів. Припущення на основі стереотипів можуть бути помилковими й створювати ризик небажаного розкриття особистої інформації. Найнадійніше джерело — сама людина, і ніхто не зобовʼязаний розкривати свою орієнтацію, ідентичність чи особливості тіла.
Камінг-аут і аутинг
Різниця між добровільним і примусовим розкриттям
Камінг-аут — це добровільне повідомлення людиною про свою сексуальну орієнтацію, гендерну ідентичність або інший особистий досвід. Людина сама вирішує, кому, коли і що розповідати — і чи робити це взагалі. Це не одноразова подія: можна окремо повідомляти родині, друзям, колегам, лікарям або установам.
Аутинг — це розкриття такої інформації без згоди людини. Він може спричинити конфлікти в сімʼї, втрату житла, дискримінацію на роботі, переслідування, погрози, насильство та поширення персональних даних. Не можна публікувати або передавати таку інформацію лише тому, що людина повідомила її вам приватно.
Мова
Як коректно говорити про ЛГБТІК+ людей
Основне правило — використовувати нейтральні слова та поважати самоназву людини.
Коректно
- ЛГБТІК+ люди; ЛГБТІК+ спільноти
- лесбійки, геї, бісексуальні люди; трансгендерні люди; інтерсекс-люди
- одностатева пара; партнер або партнерка
- сексуальна орієнтація; гендерна ідентичність; права ЛГБТІК+ людей
Варто уникати
- образливих і принизливих назв
- слова «нормальні» для протиставлення гетеросексуальних людей ЛГБТІК+ людям
- тверджень про «нетрадиційних людей»
- зведення всіх груп до слова «геї»
- називання трансгендерності сексуальною орієнтацією
- запитань про тіло чи інтимне життя без очевидної потреби
- розкриття ідентичності без згоди
- припущень, що всі ЛГБТІК+ люди мають однакові погляди
Термін «сексуальні меншини» трапляється в медіа та старіших документах, але він не охоплює всіх трансгендерних та інтерсекс-людей і може створювати враження, що йдеться лише про сексуальну поведінку. Зазвичай точніше сказати «ЛГБТІК+ люди» або назвати конкретну групу.
Коректна мова особливо важлива в медіа, роботі державних установ, медицині, освіті, судових рішеннях, роботі поліції, правозахисній діяльності та під час збору й аналізу даних. Коли ви не впевнені, яке слово використати щодо конкретної людини, можна коректно запитати, як вона сама себе називає.
Термінологія розвивається
У сфері сексуальної орієнтації, гендерної ідентичності та статевих ознак немає одного назавжди закріпленого переліку ідентичностей. Якщо ви помітили неточне або застаріле формулювання, повідомте команду Бюро «Ми — є!».
Поширені запитання
Питання та відповіді
Чи ЛГБТІК+ і ЛГБТ — це одне й те саме?
ЛГБТ — коротший варіант. ЛГБТІК+ додатково прямо називає інтерсекс- і квір-людей, а знак «+» охоплює інші ідентичності та досвіди. Обидва варіанти можна використовувати залежно від контексту.
Що означає плюс у ЛГБТІК+?
Знак «+» означає, що перелік не є вичерпним. Він включає людей з іншими орієнтаціями, гендерними ідентичностями та досвідами, які не перелічені окремими літерами.
Чи є небінарні люди трансгендерними?
Частина небінарних людей вважає себе трансгендерними, інші — ні. Це залежить від самовизначення конкретної людини.
Чи є інтерсекс-люди трансгендерними?
Це різні характеристики: інтерсекс стосується варіацій статевих ознак, а трансгендерність — гендерної ідентичності. Інтерсекс-людина може бути трансгендерною, цисгендерною або небінарною.
Чи можна називати всіх ЛГБТІК+ людей геями?
Ні. Геї — лише одна з груп. Лесбійки, бісексуальні, трансгендерні, інтерсекс-, квір- та інші люди мають різні ідентичності й досвіди.
Чи є трансгендерність сексуальною орієнтацією?
Ні. Трансгендерність стосується гендерної ідентичності. Трансгендерна людина може мати будь-яку сексуальну орієнтацію.
Як правильно: ЛГБТІК+ люди чи представники ЛГБТІК+?
Обидва варіанти зрозумілі, але «ЛГБТІК+ люди» зазвичай точніше: людина не обовʼязково представляє організацію, рух або всю спільноту.
Чи потрібно завжди використовувати найдовшу абревіатуру?
Ні. Головне — щоб обрана абревіатура відповідала контексту і не виключала групи, про які йдеться. Для загальних матеріалів Бюро використовує «ЛГБТІК+».
Джерела
На чому ґрунтується матеріал
Пояснення спираються на термінологію ООН і Ради Європи, які визначають сексуальну орієнтацію, гендерну ідентичність і самовираження та статеві ознаки (СОГІСС) як характеристики, що має кожна людина.
Дивіться також
Повʼязані матеріали
АналітикаПрава ЛГБТІК+ в Україні: огляд 2015–2025
СервісЮридична допомога ЛГБТІК+ в Україні
МатеріалКоли потрібен адвокат для захисту прав ЛГБТІК+ людини
АналітикаСтановище трансгендерних і небінарних людей в Україні
ІнструкціяЯк розпізнати й зафіксувати мову ворожнечі
МатеріалЯк змінювалося ставлення до ЛГБТІК+ людей
СимволікаВеселковий прапор ЛГБТІК+: історія і значення кольорів
ЄСПЛРішення ЄСПЛ щодо прав ЛГБТІК+ людей
Якщо ваші права порушили
Термінологія — лише перший крок
Права ЛГБТІК+ людей стосуються рівності перед законом, захисту від дискримінації, приватності, сімейного життя та безпеки. Якщо ваші права порушили через сексуальну орієнтацію, гендерну ідентичність, самовираження або статеві ознаки, ви можете звернутися до Бюро «Ми — є!» для первинної правової оцінки.